أبي بالتركي – شرح بسيط مع أمثلة سهلة. 

ضمن مجموعة الأقارب في اللغة التركية سنتناول كلمة أبي بالتركي، مع الكلمات المشتقة مع امثلة بسيطة مترجمة للعربية.

ابي بالتركي 

كما هو الحال مع اغلب كلمات الأقارب في اللغة التركية، يقابل كلمة أبي في اللغة التركية كلمتان:

1- babam: أبي. وتستخدم عن الحديث عن أبي. وليس عند الحديث معه.
– ذهب أبي الى العمل.
Babam işe gitti

2- baba: تستخدم عندما أتكلم مع أبي او اناديه. وهذه الكلمة تعني حرفيا (الأب). ولكن يستخدمها الاتراك مجازاً بمعنى أبي، بابا، يا أبي.
– أبي، هل تسمح لي بالذهاب الى فراشي؟
?Baba, , ben yatmaya gidebilir miyim

وللتوضيح فان كلمة baba تستخدم بمعنى (الأب) بشكل عادي في اللغة التركية كما هو الحال مع كلمة الام ، الأخت،…. الخ.
– الأب يعمل من اجل العائلة.
Baba aile için çalışıyor

تركيب كلمة babam:

babam: baba+ım
baba: أب
ım: لاحقة التملك. وأسقط الحرف (ı) لان كلمة (baba) تنهي بالحرف الصوتي (a).

كلمات مركبة من كلمة baba:

annebaba: الجدة. ام الاب.
büyükbaba: وتعني الجد. وهي كلمة دخيلة على التركية من الإنكليزية (grandfather) وهي كلمة قليلة الاستخدام جدا. حيث يستخدم الاتراك للجد كلمة (dede) بشكل كبير جدا.

اقتباسات تركية حول كلمة ابي:

لزيادة الفائدة وللمتعة هذه بعض العبارات والاقتباسات التركية حول كلمة الاب بالتركية

الأب شمس في وسط البيت
Baba, evin tam orta yerinde bir güneştir

فضائل الأب ثروة الأبناء
Babanın faziletleri, çocukların servetidir.

المكان الذي أجد فيه أقصى درجات الطمأنينة في العالم بجوارك يا أبي.
Dünyada en huzur bulduğum yer senin yanın babam.

ختاماً تناولنا كلمة أبي بالتركي تكملة لموضوع الأقارب في اللغة التركية والذي تناولنا في العديد من هذه الكلمات التركية مثل أمي بالتركي وأبي واخي واختي وعمي وخالي …الخ.