عمتي بالتركي – الترجمة مع أمثلة مفيدة جداً (حالات مختلفة للكلمة)

ضمن مجموعة كلمات العائلة والاقارب في اللغة التركية سنتناول كلمة عمتي، مع الكلمات المركبة، مع مجموعة من الامثلة البسيطة المفيدة جدا جدا لأنها تتناول اهم مواقع الكلمة في الجملة.

كلمة عمتي بالتركي وتركيبها:

عمتي: halam
عمتي معلمة جيدة.
halam iyi bir öğretmendir

تركيب الكلمة

halam: hala +ım
hala: عمة.
ım: لاحقة التملك. وأُسقط الحرف (ı) لأن كلمة (hala) تنتهي بالحرف الصوتي (a).

العمة بالتركي

بعض الملاحظات حول كلمة العمة في اللغة التركية:

أولاً: لابد انك انتبهت الى ان كلمة hala التي تعني عمة بالتركية هي كلمة اصلها عربي (خالة). ولكن المفارقة انها تعني العمة، اما الخالة فيقابلها كلمة teyze.
ثانياً: يستخدم الاتراك كلمة (hala) عندما يتحدثون مع العمة او عندما ينادون عليها . والتي تعني في هذه الحالة: عمة، يا عمة. وبالتالي فهم يتفقون مع العرب في هذه النقطة لان العرب ايضاً يقول عمة او يا عمة في مثل هذه الحالات. بينما يختلفون في هذا النقطة مع كلمة أُمي و أَبي و عمي و خالي … فراجع.
عمة. هل كنتي تساعدين ابي؟
hala. babama yardım mı ediyordun