امي بالتركي: الترجمة، الكلمات المركبة، أمثلة مفيدة

ضمن  مجموعة كلمات  الأقارب في اللغة التركية سنتناول كلمة أمي، مع الكلمات المشتقة مع امثلة بسيطة مترجمة للعربية.

امي بالتركي 

يقابل كلمة أمي في اللغة التركية كلمتان:

1- annem: أمي. وتستخدم عن الحديث عن امي. وليس عند الحديث معها.
– ذهبت أمي الى السوق.
Annem pazara gitti

2- anne: تستخدم عندما أتكلم مع امي او اناديها. وهذه الكلمة تعني حرفيا (أم). ولكن يستخدمها الاتراك مجازاً بمعنى امي، ماما، يا أمي.
– أمي، اين كتابي؟
?Anne, kitabim nerede

للتوضيح فان كلمة anne تستخدم بمعنى (الأم) بشكل عادي في اللغة التركية
– رأيت أم وأبنها.
Bir anne ve oğlunu gördüm

تركيب كلمة annem:

annem: anne+im
anne : ام
im: لاحقة التملك. وأسقط الحرف (i) لان كلمة (anne) تنهي بالحرف الصوتي (e).

كلمات مشتقة من كلمة anne:

anneanne: الجدة. ام الام.
annebaba: الجدة. ام الاب.
annesüt: المرضعة. المربية.
üevya anne: زوجة الاب.

اقتباسات تركية حول كلمة امي :

لزيادة الفائدة وللمتعة هذه بعض العبارات والاقتباسات التركية التي ورد فيها كلمة امي.

لا أريد طبيباً ، فلتأتي أمي
-سزائي كراكوج
Doktor istemem Annem gelsin

أجمل ثلاث نساء في العالم: أمي وظلها وانعكاسها في المرآة
– جبران خليل حبران
Dünyadaki en güzel üç kadın: annem, gölgesi ve aynadaki yansıması

اليوم ماتت أمي ، ربما بالأمس ، لا أعرف
– البير كامي
Bugün annem öldü belki de dün bilmiyorum

ختاماً تناولنا كلمة أمي بالتركي تكملة لموضوع الأقارب في اللغة التركية والذي تناولنا في العديد من هذه الكلمات التركية مثل ابي بالتركي واخي واختي …الخ.