مرحبا بالتركي (merhaba) شرح مبسط مع طريقة النطق وامثلة سهلة الحفظ
ستتعرف على كلمة مرحبا بالتركي وطريقة نطقها.
اضافة الى الرد على مرحبا بالتركي، والعبارات البديلة مثل اهلا بك بالتركي. مع امثلة سهلة الحفظ بواسطة شرح جميل ومبسط.
تهجئة كلمة merhaba (مرحبا)
عند التهجي تتكون الكلمات في اللغة التركية من مقاطع، وفي مرحبا هذه من ثلاث مقاطع:
mer-ha-ba
كما ترى المقطع الأول خفيف والأثنين الباقيات ثقيلة، لذلك رخم المقاطع الثقيلة وانطقها ثقيلة قدر استطاعتك ليكون لفظك صحيحا.
كيف ترد على مرحبا بالتركي
يمكنك الرد على عبارة الترحيب merhaba بالتالي:
1- merhaba: الرد بنفس العبارة وهو الرد الأكثر شيوعاً في تركيا.
2- hoş geldin: معناها (اهلا بقدومك). فكلمة hoş تعني جيد وحسن وأصلها ليس تركي بل فارسي كلمة (خوش)، و geldin تعني مجيئك وقدومك. ويجب الرد على هذا الجواب بعبارة hoş bulduk التي تعني وجدنا خيرا. وعدم الرد عنها سيجعل المحادثة ناقصة.
3- hoş geldiniz: اهلا بقدومكم ( اهلا بكم ) نفس العبارة السابقة ولكن بصيغة الجمع. وجوابها hoş bulduk وهي المستخدمة اكثر في التعامل الرسمي.
مثال على استخدام merhaba و hoş geldiniz
لنفرض انك ذهبت الى البقال جارك وهو يعرفك وتعرفه، فسوف تلقي التحية عليه عن دخولك وتقول:
– merhaba
– مرحبا.
ويمكن ان تضيف gün ayıdn او iyi akşamlar او غيرها او فقط merhaba.
-hoş geldiniz
– اهلا وسهلا.
-hoş bulduk
– اهلا بك.
– nasılsınız, ahmet abi
كيف حالكم (اخي) أحمد
– iyiyim, allah’a şükür. sen nasılsın mohemed abi
بخير. اشكر الله. وانت كيف حالك (اخي) محمد.
– ben de iyiyim,teşekkür edirim
وانا ايضا بخير. شكرا
يوجد المزيد من أمثلة التحيات في المقالات المشابهة مثل مساء الخير بالتركي و كيف حالك بالتركي وغيرها.
من عبارات التحيات المرادفة لكلمة مرحبا بالتركي :
تقريبا أغلب التحيات تعتبر من الكلمات البديلة لمرحبا بالتركي .يرجع ذلك لان كلمة مرحبا من أشهر عبارات التحيات العامة. واهم العبارات البديلة هي:
1- iyi günler: وتعني طاب يومك. وهي ايضا من التحيات العامة التي يستخدمها الناس كثيرا في اوقات كثيرة.
2- hoş geldin: هناك خطأ شائع لدى الكثير حيث يعتبرها عبارة بديلة لكلمة مرحبا وهذا خطأ وفيه نقص، فمع انه يمكن ترجمة العبارة ضمنا ب( مرحبا) ولكنك لا تستطيع ان تبدأ بها في التحية وإنما تكون جوابك لمن يلقي التحية مثل مرحبا وسلام وغيرها، خصوصا اذا كنت ضمن مكان ما مثلا في البيت او مكان عمل. وكما في المثال السابق اعلاه.
2- günaydın: صباح الخير.
3- iyi sabahlar: صباح الخير ( صباحات سعيدة).
4- hayırlı sabahlar: صباح الخير ( صباحات مباركة).
5- iyi akşamlar: مساء الخير.
6- hayırrlı akşamlar: طاب مساءك ومساء الخير.
7- mutlu akşamlar: أمسية سعيدة ( مساء الخير).
8- selamün aleyküm: السلام عليكم.
9- merhabalar: تحياتي، وكما ترى الترجمة الحرفية هي مراحب : جمع كلمة مرحبا.
كيف نقول مرحبا بالتركي؟
ستجد الكثير يكتب لفظ كلمة مرحبا التركي بالشكل العربي هكذا (مرهبا) او ( مـِرهـَبا ) وغيرها والاثنين خطأ، وربما تكون قريبة من لفظ مرحبًا التركي، لكنها ليست صحيحة تماما.
واللفظ الصحيح هو كما ذكرت لك أنا أعلاه في فقرة التهجئة. وأعيد عليك ما أقوله دائما يعتبر الامر بسيط فقط عليك البدء بتعلم الحروف بشكل صحيح وأنطلق باللغة في قراءة كلمات، جمل، نصوص … كما تقال بالتركية ويمكنك الاستفادة من مقالنا حروف اللغة التركية.
ملاحظة مهمة
ان كتابة لفظ الكلمات التركية بالعربي من الأمور التي تضر بتعلمك اللغة التركية كثيرًا.
بسبب إنها في الاغلب مكتوبة بشكل خاطئ، وأن وجدتَ الصحيح فانه سوف يبعدك عن التعود على شكل الكلمات التركية.
فشد من عزمك وابدء تعلم الحروف بالشكل الصحيح وتمرن على كيف يلفظ الحرف ثم المقطع ثم الكلمات وستجد التركية تصبح اسهل واسهل الى أن تصل الى القراءة الصحيحة دون التفكير كما تفعل الان مع العربية.
تعتبر كلمة مرحبا بالتركي merhaba من الكلمات والعبارات الشائعة وكما هو الحال مع اغلب التحيات وعبارات التعارف والتبي اخذنا اغلبها مثل صباح الخير بالتركي، مساء الخير بالتركي، تصبح على خير، الى اللقاء، وغيرها الكثير
واعلم ان مجموعة هذه العبارات رغم بساطتها لها فائدة كبيرة في تعليم اللغة التركية لأنها كما قلنا كلمات وعبارات كثيرة الاستعمال.
أخيرا لقد تناولنا في هذا المقال عبارة من عبارات الترحيب المستخدمة في الحياة اليومية وهي مرحبا بالتركي وتهجئة العبارة والعبارات المرادفة لها وجمل وكلمات اجابة العبارة مع الأمثلة.
