سنشرح معنى كلمة روحي بالتركي شرح مبسط وممتع، كما فعلنا مع بقية كلمات هذه السلسلة من تعابير وكلمات الحب في اللغة التركية، مثل حبيبي بالتركي و قلبي، ونبضي، وتوأم روحي بالتركي وغيرها. كل هذا مع امثلة بسيطة وجميلة.

تهجئة كلمة روحي بالتركي

تتكون كلمة روحي canım عند التهجئة من مقطعين:
ca-nım
وهما مقاطعان ثقيلان لذلك حاول أن تلفظها مرخمة وثقيلة لكي يكون لفظك صحيح مثل التركي.

تركيب  كلمة روحي بالتركي canım

can+ım:
can: روح. ومن معاني هذه الكلمة أيضا، حياة بمعنى حي فمثلا:
canlı : معناها حي وتستخدم للكائن الحي. وتستخدم أيضا للبث التلفزيوني المباشر او الحي.
هذا هو سوق الحيوانات الحية.
Bu canlı hayvan pazarı dır
هل يمكنني أرى البث المباشر؟
canlı yayını görebiliyor musun

العبارات والكلمات المرادفة لكلمة روحي بالتركي :

من اهم الكلمات المرادفة لكلمة can هي:

1- ruh:

ومعناها روح كما هو باللغة العربية .
وبالرغم من أن كلمة ruhum تعني روحي أيضا، ولكن الاتراك لا يستخدمونها كعبارة حب للحبيب أو الشخص المقرب.
وإنما تستخدم بمعناها روح في الادب والعلم، أمثلة :
Ruh neşesini çalışmakla bulur
تجد الروح فرحتها بالعمل. 
– الشاعر الإنجليزي شيلي

ملاحظة:

تترجم كلمة canım بـ(روحي). و تكتب بكثرة مجازاً بـ(عزيزي أو عزيزتي).
وهناك عدد من الكلمات التي تترجم مجازاً عزيزي أو عزيزتي ولكن تبقى canım هي الأقرب الى هذا المعنى.

2- التعابير المشابهة والتي فيها كلمة can:

canım benim: معناها يا روحي أيضا، وكلمة (benim) للتوكيد. ويمكن الترجمة كذلك (يا روحي أنا أو يا روحي انتِ).
Can özüm: يا جوهر روحي.
Canımın içi: عزيزتي (معناها الحرفي: داخل روحي او لب روحي او كنه ذاتي).

3- الكلمات والتعابير المرادفة الأخرى التي تقال للمحبين

يوجد  العديد من التعابير ( كلمات وجمل) التي يستخدمها العشاق والمحبين والناس عامة، والتي تقال وتكتب للحَبيب أو للحبيبة أو تجاه أي شخص مقرب. منها:

كلمات أخرى مرادفة لكلمة روحي بالتركي

aşkım: عشقي.
birtanem: وحيدي، وحيدتي.
gözüm: عيني.
sevgilim: حبيبتي، حبيبي.
ömürüm: عمري.
Kalbimin sahibi: مالك قلبي.
hayatım: حياتي.
ruh ikizim: توأم روحي.
sevgim: حبي.
baharım: ربيعي.

عبارات و جمل للتعبير عن الحب :

seni seviyorum: أحبك.
sana aşığım: تعني حرفيا  أنا عاشق لك،  أعشقك..
seni özledim: اشتقت اليك.
kurban oluyım: حرفياً (لأكون فداءاً) وتعني (جٌعلت فداك، فديتك،…).
seni yaratana kurban olurum: انا فداء للذي خلقك. تعبير جميل يوجد له مقابل في اغلب اللهجات العربية.
sana ölüyorum: أموت عليك. وهذا التعبير يستعمل في العربية في حالة الشخص المقرب جدا، و كذلك بالتركي.
sizin için öldürüm: ترجمة هذا التعبير اموت من اجلك. صورة ومعنى أخر من معاني و صور التعبير السابق.

للمزيد يمكنك الانتقال الى مقالنا كلمات الحب التركية للاطلاع  على أفضل العبارات والكلمات التي تعبر عن الحب للحبيب، او  للزوج او  لغيره من اشكال المحبوب التي يستعملها الأتراك في تركيا مترجمة ومصنفة الى اقسام.

كيف نقول روحي  بالتركي؟

جميعنا نعرف بان هناك الكثير ممن يكتب النطق التركي لكلمة روحي بالعربي. وغالباً يكتبونها هكذا (جنم، جانم، جانِم بالكسرة وغيرها) وأن كانت هذه الكلمات قريبة من اللفظ لكلمة canım، ألا إنها كلها خطأ.
والسبب بسيط، وذلك لان الحرف (I) تركي وليس له مقابل باللغة العربية وله لفظ خاص، فهو (i) مفخم وينطق من خلف الحلق أي من الحنجرة مباشرة.
ولهذا قلتها سابقا واكررها دائما واقولها لك الان، ابتعد عن كتابة الكلمات التركية بالعربي. وللقراءة الصحيحة يمكنك الاستعانة بالتهجي الذي ذكرته لك أعلاه.
علما ان الامر بسيط فقط اتعب نفسك بجد واجتهاد في تعلم الحروف ويمكن الاستعانة بمقالنا تعلم حروف اللغة التركية ثم انطلق في نطق كل الكلمات بالتركية.

ما هي إجابة  روحي بالتركي؟

أن إجابة كلمة روحي في اللغة التركية كما هو في العربية، لذلك يستخدم الاتراك أيضا نفس الكلمة او الكلمات المشابهة.
teşekür edirim, canım kızım
اشكرك، ابنتي روحي (العزيزة).
eica edirim, babacım
عفوا . ابي العزيز.

اقتباسات تركية فيها كلمة روحي التركية

احبك، فأنت حياتي ، سعادتي ، روحي، كل شيء عندي!
سامحني لقولي هذا ، لكني لم أعد أمتلك القوة للمعاناة والصمت.
– تشيخوف
Seni seviyorum, sen benim hayatım, mutluluğum, canım, herşeyimsin! Bunu söylediğim için beni bağışla, ama artık acı çekmeye ve sessiz kalmaya gücüm yok.

روحي.. أنا مخلوق من لحم وأعصاب. فأشفقي عليّ يا روحي!
– صباح الدين علي
canım Bende etten ve sinirden yapılmış bir mahlukum. Bana da biraz acıyın canım

آه يا روحي..
كما لو كانت كل الألوان مختلطة في عينيكِ،
الشمس لا تريد أن تغرب عندما تنظر إلى وجهك …
– مَلتم تاني
Ah benim canım..
Tüm renkler karışmış gibi bakışına,
Güneş batmak istemiyor, bakınca suratına… Meltem Tanı

ادعوك لقراءة مقالنا عبارات تركية مترجمة عن الحب حيث ستجد فيه مجموعة رائعة من الاقتباسات عن الحب لأجمل كتاب تركيا ولكتاب اخرون غير اتراك.

ختاماً، تناولنا في مقالنا هذا كلمة روحي بالتركي وهي كلمة من مجموعة كبيرة من كلمات و كلام الحب باللغة التركية اخذنا اغلبها بالتفصيل مثل أحبك بالتركي و حبيبي بالتركي وغيرها.
إضافة الى الكلمات والعبارات المشابهة لكلمة و معنى روحي بالتركي. وطريقة نطق كلمة روحي بالتركي، مع امثلة بسيطة وجميلة.
اكرر لك ما أقوله دائما وهو لا تترد في السؤال عن الترجمات أو معاني الجمل او مصطلحات ضمن أي مجال او سياق في كل ما يتعلق بالتركية وسنجيبك بأقرب وقت انشاء الله.