عبارات تركية مترجمة عن السعادة

مجموعة من الاقتباسات والعبارات المترجمة لكتاب ومشاهير اتراك وعرب وغيرهم باللغة التركية والعربية عن السعادة، ذلك الشعور النفيس الذي يسعى الجميع للحصول عليه، ذلك الشعور الدقيق الذي يرتبط بذات وداخل الانسان اكثر من خارجه. فكم من شخص ترشف من كأس السعادة وهو في اصعب الضروف، بينما يضيق صدر غيره هماً وهو في ضروف وحياة تعد جنة بالنسبة لضروف الاول. لقد تعددت الاراء حول السعادة وتباينت، ونحن هنا نورد لك مجموعةمن اقوال المشاهير حول السعادة.

 المصدر الوحيد للسعادة في حياة الإنسان هو التصديق والإيمان.
– فخر الدين كريم جوكاي
İnsan hayatında mutluluğun tek kaynağı, inanç ve imandır.

كثير من الناس يعلمون أنهم تعساء، وأكثر منهم لا يعلمون أنهم سعداء. 
– ألبرت شفايتزر
Birçok insan ümitsiz olduğunu bilmektedir ve bir çoğu ise mutlu olduklarını dahi bilmemektedir.

الوجوه المبتسمة، لا تعني اختفاء الأحزان بل تعني أن أصحابها قادرون على التعامل معها.
– مصطفى محمود
Gülümseyen yüzler hüzünlerin saklandığını değil onunla ilişki kurabildiklerini gösterir.

من يعاني من ألم في أسنانه يعتقد أن كل من لديه أسنان سليمة سعيد.
– جورج برنارد شو
Diş ağrısı çekenler dişleri sağlam olanları mutlu sanır.

لسبب ما، نشعر بأننا مضطرون للابتسام عند التقاط الصورة. لذلك نحن في الواقع نلعب لعبة السعادة حتى على الصور.
– اوغوز آتاي
Fotoğraf çekilirken , nedense kendimizi gülümsemek zorunda hissediyoruz. Yani aslında ona bile mutluluk oyunu oynuyoruz

لمّا فتحت قلبي لك ارى السعادة, وجدت مرآتها وسريرها وملابسها, لكنّي لم اجدها.
– جبران خليل جبران
Mutluluğu görmek için kalbimi açtığımda,mutluluğun aynasını,yatağını ve elbiselerini gördüm ama onu göremedim

يستطيع الناس أن يكونوا سعداء فقط عندما لا يفترضوا أن الهدف من الحياة هو السعادة.
  -جورج اورويل
İnsanlar yalnızca yaşamın amacının mutluluk olmadığını düşünmeye başlayınca mutluluğa ulaşabilir.

السعادة قريبة منا دائمًا، ويكفي في معظم الأحيان ان نمد ايدينا لنمسكها.
– جورج ساند
Mutluluk daima yakınımızdadır, yakalamak için çoğu zaman elimizi uzatmamız yeter.

ان السعادة كرة نركلها بأقدامنا عندما نقترب منها ونعدو وراءها عندما تبتعد عنا.
– قاسم أمين
Mutluluk, ona yaklaştığımızda ayaklarımızla vurduğumuz;bizden uzaklaştığında ise arkasında koştuğumuz toptur.

اذا كنا فقط نريد ان نكون سعداء فهذا امر سهل، لكننا نريد أن نكون أسعد من الآخرين، وهو أمر صعب للغاية، لأننا نعتقد أن الآخرين أكثر سعادة مما هم عليه.
– مونتسكيو
Sadece mutlu olmak istenirse bu kolaydır ama biz diğer insanlardan daha mutlu olmak istiyoruz ki bu çok zordur; çünkü biz başkalarını olduklarından daha mutlu sanırız.

اقرأ ايضا:

عبارات واقتباسات جميلة عن الحياة بالتركية والعربية

حكم جلال الدين الرومي تركي عربي rumi sözleri arapça türkçe

ابيات شعر عربية جميلة مترجمة الى التركية arapça şiirler

ابتسم، دع الظلام ينتهي، ابتسم وادهش المتشائمين، ابتسم دع الورود تتفتح على وجهك، دع الضوء ينتشر بابتسامتك، دعه يدفئ العالم مثل الشمس.
– يشار كمال
Gülümse bitsin karanlık , gülümse karamsarları şaşırt , gülümse güller açsın yüzünde , gülümsenle yayılsın ışık , dünyayı ısıtmasın da güneş gibi.

ليست السعادة في الحصول على ما ترغب فيه، وانما الرغبة في ما انت حاصل عليه.
– كونفوشيوس
Mutluluk istediğinize sahip olmakta değil, sahip olduklarınızı isteyebilmektedir.

أقصى درجات السعادة هو أن نجد من يُحبنا فعلا، يُحبنا على ما نحن عليه أو بمعنى أدق يُحبنا برغم ما نحن عليه.
– نجيب محفوظ
Mutluluğun en üst mertebesi  bizi gerçekten seven birini bulmamızdır, bizi olduğumuz gibi seven…ve yahut daha ince bir idafeyle bizi olduğumuz hal üzere bizi seven…

السعادة هي الشيء الوحيد الذي يمكننا تقديمه للآخرين على الرغم من أننا لا نمتلكه.

– ألبرت شفايتزر

Mutluluk, bizde olmadığı hâlde başkalarına verebileceğimiz tek şeydir.

عليك ان تعرف كيف تسعد الآخرين أيضاً إن كنت تريد أن تكون سعيداً.

– دوغان جوجو اوغلو

Mutlu olmak istiyorsan, mutlu etmesini bilmelisin.

أسعد الناس من لا يحمل في نفسه شرًا، لأن شر النفس أعظم الشرور.

  –  أفلاطون

İnsanların en mutlu olanı, ruhunda hiçbir kötülük taşımayandır; çünkü ruh kötülüğü kötülüklerin en büyüğüdür.

لم ينتهي شيء، مجرد القليل من السعادة يكفي لبدء كل شيء من جديد.

– اميل زولا

Hiçbir şey bitmiş değil, her şeyin yeniden başlaması için birazcık mutluluk yeter.

اقتنص لحظات السعادة، حِبّ وكُنْ محبوبا، فهذا هو الواقع الوحيد في الدنيا، أما البقية فما هي إلا حماقة.

– ليو تولستوي

Mutluluk dakikalarının peşinden koş, kendini sevmek, sevilmek için zorla! Dünyada ki tek gerçek bu, gerisi anlamsız.

السعادة هي ليست غياب المشاكل، وإنّما القدرة على التعامل مع هذه المشكلات.

 – ستيف مارابولي

Mutluluk, sorunsuz bir yaşam değil, onlarla başa çıkabilme yeteneği demektir.

إن الطريق المختصر إلى أي شيء تريده في حياتك هو أن تكون سعيدًا وتشعر بالسعادة الآن.

– روندا بيرن

Sizi yaşamak istediklerinize götürecek kısayol, şu an mutlu olmanız ve mutluluğu hissetmenizdir.

لماذا يشتكي الانسان من الوحدة؟ ماذا يعني!  هل يحتاج دائماً الإنسان إلى عاشق ليكون سعيدًا.

– اوغوز آتاي

Neden yalnızlıktan şikayetçidir ki insan. Ne yani , mutlu olması için bir sevgiliye mi muhtaçtır her zaman.

السعادة لا تعتمد على من أنت وماذا تملك، السعادة تعتمد فقط على ما تظنه أنت.

– ديل كارنيجي

Unutmayın; mutluluk sizin kim olduğunuz ya da nelerinizin olduğu ile ilgili değildir, o tamamen ne düşündüğünüze bağlıdır

عبارات تركية مترجمة عن السعادة (قصيرة):

السعادة ليست وجهة، إنها الرحلة نفسها.

 – رالف والدو إيمرسون

Mutluluk varılacak bir yer değil, yolculuğun kendisidir.

الإيهام بأننا سعداء يكاد يكون أصعب من أن نكون كذلك حقًا

– ديفيد فونكينوس

Mutlu olsuğumuzu hayal etmek neredeyse gerçekten öyle olmamızdan  daha zor oldu.

العائق الكبير للوصول إلى السعادة هو انتظارنا سعادة كبرى.

– مثل فرنسي

Mutluluğa ulaşmada en büyük engel  bir Fransız gibi büyük bir mutluluk beklentisidir.

الشعراء أناس غير سعداء. السعداء لا يستطيعون كتابة القصائد.

– إبراهيم تنكجي

Şairler mutsuz insanlardır. Mutlu insanlar şiir yazamaz.

الإنسان بارع بشكل غير عادي في منع نفسه من أن يكون سعيدًا.

– أندريه جيد

İnsan kendi mutluluğuna engel olma yolunda olağanüstü beceriklidir

خلف ضحكك الكثير يقبع حزنٌ!

– صباح الدين علي

Çok gülmenin arkası ağlamaktır!

السعادة ليست إلا صحة جيدة .. وذاكرة سيئة ..

– ألبرت شفايتزر

Mutluluk, iyi bir sağlık ve kötü bir hafızadan başka bir şey değildir

السعادة حصن لا يمكننا فتحه إلا باجتهادنا وقوة إرادتنا.

– علي فؤاد باشجيل

Mutluluk sadece çabayla ve irademizin kuvvetiyle zapt edebileceğimiz bir kaledir.

معظم الناس سعداء لانهم قرروا ان يكونو كذلك.

– ابراهام لينكولن.

Birçok insan, ne kadar mutlu olmaya karar vermişse o kadar mutludur

لا شيء يمكنه جلب السعادة لك إلا انت.

– ديل كارنيجي

Size kendinizden başka hiçbir şey mutluluk getirmez.

لكي تكون سعيد في أي وقت يجب أن تعاني في نفس الوقت.

– إدغار آلان بو

Bir noktaya kadar mutlu olabilmek için o noktaya kadar acı çekmiş olmak gerekir.

الشخص الناضج يعرف أن أساس السعادة في داخله.

– كوينتين كريسب

Olgun insan, mutluluğun temelinin kendi içinde olduğunu bilir.

لقد وقعت في التعاسة وأنا أحاول جاهدا أن أكون سعيدا.

– عزيز نيسين

Mutlu olabilmek çabasıyla mutsuzluğun içine yuvarlandım

نعرف قيمة السعادة بعد أن نفقدها.

– بلوتوس

Mutluluğun değerini, onu yitirdikten sonra anlarız.

أسعد الناس.. ملكًا كان أم فلاحًا- هو الذي يجد السلام في بيته.

– جوته

İster kral ister köylü olsun, dünyada en mutlu insan, evinde huzuru olandır.

كلنا نريد أن نكون سعداء، لكن السعادة تبنى لا تُخترع.

– محمد دينج

Hepimiz mutlu olmak istiyoruz ama mutluluk icat edilmez inşa edilir

زرعت أوجاعي في حقل من التجلد، فنبتت أفراحا.

– جبران خليل جبران

Sabır tarlasına ektim acılarımı ve sevinç filizlendi.

السعادة لا توجد بالبحث عنها بل بخلقها.

– دوغان جوجل اوغلو

Mutluluk aramakla bulunacak bir şey değildir, onu inşa etmek gerekir

في الختام لابد انك استمتعت بقراءة هذه الاقتباسات لذلك ندعوك الى مقالات مشابه مثل عبارات تركية مترجمه عن الحقيقة.