ادعية باللغة التركية
مقتطفات من ادعية مأثورة مكتوبة باللغة العربية و التركية
من ادعية الصباح والمساء باللغة التركية :
اَلْحَمْدُ للِٕهِ الَّذٔي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ بِقُوَّتِهِ، وَ مَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ.
Hamd Allah’a ki, gücüyle gece ve gündüzü yarattı; kudretiyle aralarında ayrıcalık koydu.
أَللٕهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰي مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الْإِصْبَاحِ، وَ مَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ.
Allah’ım! Sabahı bizim için yarıp çıkardığın, gündüzün ışığından bizi yararlandırdığın,
أَللٕهُمَّ أَصْبَحْنا وَ أَصْبَحَتِ الْأَشْيَاۤءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ، سَمَاؤُهَا وَأَرْضُهَا، وَ مَا بَثَثْتَ فٔي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا.
Allah’ım! biz ve tüm şeyler; gök, yer ve onlarda bulunan her şey seniniz.
أَللٕهُمَّ (أَصْبَحْنَا) فٔي قَبْضَتِكَ، يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَ سُلْطَانُكَ وَ تَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ.
Allah’ım! senin yed-i kudretindeyiz. Mülkün ve saltanatın bizi kapsamakta, iraden bizi bir arada tutmaktadır.
أَللٕهُمَّ وَ هٰذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدٔيدٌ، وَ هُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتٔيدٌ، إِنْ أَحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْدٍ، وَ إِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمٍّ.
Allah’ım! Bu (gün), yeni bir gündür; tanıklık etmeye hazır bir şahittir. Güzel işler yaparsak, övgüyle bizimle vedalaşır; kötü işler yaparsak, yergiyle bizden ayrılır.
أَللٕهُمَّ وَ أَجْزِلْ لَنَا فٔيهِ (هٰذَا اليَوْمٌ) مِنَ الْحَسَنَاتِ، وَ أَخْلِنَا فٔيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ،
Allah’ım! bize bu günde bol bol iyilikler yaz; kötülüklerden arındır.
أَللٕهُمَّ وَامْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ (هٰذَا اليَوْمٌ) حَمْدًا وَ شُكْرًا، وَ أَجْرًا وَ ذُخْرًا، وَ فَضْلًا وَ إِحْسَانًا.
Allah’ım! bize onun (günün) iki ucunun arasını hamd, şükür, mükâfat, birikim, lütuf ve ihsan ile doldur.
أَللٕهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فٔي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ (هٰذَا اليَوْمٌ) حَظًّا مِنْ عِبَادِكَ، وَنَصٔيبًا مِنْ شُكْرِكَ، .
Allah’ım! Bize bu günün saatlerinin her bir saatindekullarından bir pay, şükründen bir nasip ayır.
أَللٕهُمَّ وَ وَفِّقْنَا فٔي يَوْمِنَا هٰذَا، وَلَيْلَتِنَا هٰذِهِ، وَ فٔي جَمٔيعِ أَيَّامِنَا لاِسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ، وَ هِجْرَانِ الشَّرِّ،
Allah’ım! bizi bu günümüzde, bu gecemizde ve bütün günlerimizde hayrı işlemeye, şerri terk etmeye muvaffak et.
أَللٕهُمَّ وَاجْعَلْهُ (هٰذَا اليَوْمٌ) أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ، وَأَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْناهُ، وَ خَيْرَ وَقْتٍ ظَلِلْنَا فٔيهِ
Allah’ım! bu günüyaşadığımız en kutlu gün, birlikte olduğumuz enfaziletli arkadaş ve geçirdiğimiz en hayırlı vakit kıl.
أَللٕهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضٰي مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ، أَشْكَرَهُمْ لِمَاۤ أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ،
Allah’ım! izi bütün yaratıklarının arasında üzerlerinden gece ve gündüz geçen en hoşnut, verdiğin nimetlere en çok şükreden kıl.
أَللٕهُمَّ إِنّٔي أُشْهِدُكَ وَ كَفٰي بِكَ شَهيدًا، وَ أُشْهِدُ سَمَاۤءَكَ وَأرْضَكَ، وَ مَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلَاۤئِكَتِكَ، وَ سَاۤئِرِ خَلْقِكَ، فٔي يَوْمٔي هٰذَا، وَ سَاعَتٔي هٰذِهِ، وَ لَيْلَتٔي هٰذِهِ، وَ مُسْتَقَرّٔي هٰذَا، أَنّٔي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللٕهُ الَّذٔي لَاۤ إِلٰهَ إِلَّاۤ أَنْتَ
Allah’ım! Ben bu günde, bu saatte, bu gecede ve bulunduğum bu yerde, seni tanık tutuyorum ve tanık olarak sen yetersin; göğü, yeri, onlarda yerleştirdiğin meleklerini ve diğer yaratıklarını da tanık tutuyorum ki ben, şuna şehadet etmekteyim: Sen Allah’sın; senden başka ilâh yoktur.
أدعية قصيرة باللغة العربيبة والتركية :
أَللٕهُمَّ نَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَ نَتَقَلَّبُ فٔي تَدْبٔيرِكَ.
Allah’ım! senin emrin doğrultusunda bir şeyler yapabilmekte, tedbirin yönünde hareket etmekteyiz.
أَللٕهُمَّ لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلَّا مَا قَضَيْتَ، وَلَا مِنَ الْخَيْرِ إِلَّا مَاۤ أَعْطَيْتَ.
Allah’ım! senin hükmettiğinden başka bir durum ve senin verdiğinden başka bir hayır, bizim için söz konusu değildir.
أَللٕهُمَّ يَسِّرْ عَلَي الْكِرَامِ الْكَاتِبٔينَ مَؤُونَتَنَا، وَامْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَاۤئِفَنَا.
Allah’ım! Pek değerli yazıcı meleklerine bizden yana çekecekleri zahmeti kolaylaştır; amel defterlerimizi iyiliklerimizle doldur.
أَللٕهُمَّ احْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدٔينَا، وَ مِنْ خَلْفِنَا، وَ عَنْ أَيْمَانِنَا، وَ عَنْ شَمَاۤئِلِنَا، وَ مِنْ جَمٔيعِ نَوَاحٔينَا،
Allah’ım! bizi önümüzden, arkamızdan, sağımızdan, solumuzdan
ve bütün yönlerimizden koru.
